Pull Field Sweater de Camilla Vad

Le modèle est très interessant à tricoter et vraiment joli à porter. Je l’ai tricoté en laine Fonty Tartan 3. 

J’ai traduit en français les instructions pour faire les grains. Je mets le texte ci-dessous.

---

Traduction en français des GRAINS et LARGE GRAINS

Petits grains

Il faut faire

• une maille endroit, ne pas lâcher la maille,
• puis faire un jeté,
• et refaire une maille endroit dans la même maille
• et ensuite seulement lâcher la maille.

Ça te fait une maille sur laquelle sont accrochées trois petites boucles.
Par la suite, l’autrice considère que ces 3 bouclettes sont 1 seule maille qu’elle appelle “grain”.

Sur le rang suivant, il faut juste passer les 3 mailles serrées du grain (ce que j’ai appelé bouclettes) de l’aiguille gauche à l’aiguille droite en les piquant dans le sens du point envers.
Sur le rang encore suivant, il faut tricoter les 3 mailles ensemble soit par le brin avant, soit par le brin arrière, en suivant le patron.

Large grains

pour le “large grain” c’est la même chose mais tu fais dans la même maille :

• une maille endroit,
• un jeté,
• une seconde maille endroit,
• encore un jeté,
• et encore une maille endroit.

Donc ça va te faire 5 bouclettes, à tricoter ensemble soit par le brin avant, soit par le brin arrière, en suivant le patron.
Bon tricot.